Reconeixement d'Independència per part de Poitou/ Reconociemiento de Independencia por parte de Poitou/ Reconnaissance de l'Indépendance pour Poitou

El reconeixement de Catalunya

Jo, Olivyaa de Fontenoy, comtessa de Poitou, després d'haver escoltat al Consell,
amb la consiència i raó aristotèl·lica

Reconec que:

1. Que el Principat de Catalunya és absolutament independent de la Corona d'Aragó i sobirà.
2. Que el Principat de Catalunya es declara sobirà a l'hora d'exercir els poders legislatiu, executiu i judicial.
3. Que les nostres terres s'uniran mitjançant un tractat d'amistat per no perdre vincles entre les dues parts.

Jo, Elleonor, Presidenta de la Generalitat de Catalunya en representació de les il·lustres terres catalanes reconec que:

1. Que el Comté de Poitou i el Principat de Catalunya s'uniran mitjançant un tractat d'amistat per no perdre vincles entre les dues parts.

Signat al castell de Poitiers
El setè dia del mes d'abril de mil quatre-cents cinquanta set.

Per al Comtat de Poitou:

Olivyaa de Fontenoy, Comtesse du Poitou,
Jehan de Proisy-Fortunat, Canceller de Poitou.



De Catalunya:


Elleonor, Presidenta de Catalunya
Pepu, Camarlenc de Catalunya
Libris, Sotscamarlenc de Catalunya
Harney, Secretari d'Ambaixades
Estol d'Entença, ambaixador de Catalunya per al Comtat de Poitou

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

El reconocimiento de Catalunya

Yo, Olivyaa de Fontenoy, condesa de Poitou, tras haber escuchado al Consejo, con la consiència y razón aristotèl·lica

Reconozco que:
1. Que el Principado de Catalunya es absolutamente independiente de la Corona de Aragón y soberano.
2. Que el Principado de Catalunya se declara soberano a la hora de ejercer los poderes legislativo, ejecutivo y judicial.
3. Que nuestras tierras se unirán mediante un tratado de amistad por no perder vínculos entre las dos partes.

Yo, Elleonor, Presidenta de la Generalitat de Catalunya en representación de las ilustres tierras catalanas reconozco que:

1. Que el Comté de Poitou y el Principado de Catalunya se unirán mediante un tratado de amistad por no perder vínculos entre las dos partes.

Firmado al castillo de Poitiers
El séptimo día del mes de abril de mil cuatrocientos cincuenta siete.

Para el Condado de Poitou:

Olivyaa de Fontenoy, Comtesse lleva Poitou,
Jehan de Proisy-Fortunat, Canciller de Poitou.

De Catalunya:

Elleonor, Presidenta de Catalunya
Pepu, Chambelán de Catalunya
Libris, Sotscamarlenc de Catalunya
Harney, Secretario de Embajadas
Estol de Entença, embajador de Catalunya para el Condado de Poitou