Reconeixement d'Indepència del Principat de Catalunya per part de la Ducat de Milà / Indepència riconoscimento del Principato di Catalogna da parte della Ducato de Milano

RICONOSCIMENTO D'INDIPENDENZA DEL PRINCIPATO DI CATALOGNA DA PARTE DEL DUCATO DI MILANO


Io, Romualdo Asburgo d'Argovia, Barone di Voghera, Duca del Ducato di Milano, riconosco che:


1. Il Principato di Catalogna è sovrano e assolutamente indipendente dalla Corona di Aragón;

2. Il Principato di Catalogna è totalmente sovrano nell'esercitare il potere legislativo, esecutivo e giudiziario;

3. I nostri territori si dichiararono amicizia, con l'intesa di approfondire i rapporti tra loro con la firma di futuri trattati e rafforzare i vincoli tra le due parti.


Io, Elleonor, Presidente del Governo di Catalogna, rappresentante dei territori catalani riconosco che:


1- Il Ducato di Milano e il Principato di Catalogna si dichiararono amicizia, con l'intesa di approfondire i rapporti tra loro con la firma di futuri trattati e rafforzare i vincoli tra le due parti.


Il presente Riconoscimento d'Indipendenza è scritto in 3 versioni una italiana, una spagnola e una catalana.



Firmato a Milano il 6 di Aprile di 1457.



Per il Ducato di Milano:

Romualdo Asburgo d'Argovia, Barone di Voghera, Duca del Ducato di Milano
Wuendalina Pucci Guerra, Contessa di Varese, Gran Ciambellano del Ducato di Milano
Mariaiolanda Ridolfi, Ambasciatrice del Ducato di Milano



Per il Principato di Catalogna:

Elleonor, Presidente del Governo del Principato di Catalogna
Pepu, Ciambellano del Principato di Catalogna
Bitxu , Ambasciatore del Principato di Catalogna

RECONOCIMIENTO DE LA INDEPENDENCIA DE PRINCIPADO DE CATALUÑA POR EL DUCADO DE MILANO


Yo, Romualdo Asburgo d'Argovia, Barone di Voghera, Duque del Ducado de Milán, en representación de nuestras illustres tierras reconozco que:


1. Que el Principado de Catalunya es absolutamente independiente de la Corona de Aragón.

2. Que el Principado de Catalunya se declara soberano a la hora de ejercer los poderes legislativo, ejecutivo y judicial.

3. Que nuestros territorios se declararán amistad, con la intención de profundizar las relaciones entre ellos mediante la firma de futuros tratados y de reforzar los vínculos entre las 2 partes.


Yo, Elleonor, Presidenta de la Generalitat de Catalunya en representación de las ilustres tierras catalanas reconozco que:


1- Que el Ducado de Milán y el Principado de Catalunya se declararán amistad, con la intención de profundizar las relaciones entre ellos mediante la firma de futuros tratados y de reforzar los vínculos entre las 2 partes.


El presente Reconocimiento de Independencia está escrito en 3 versiones, una en italiano, una en castellano y otra en catalán.


Firmado a Milán el día 6 de Abril de 1457


Por parte del Ducado de Milán:

Romualdo Asburgo d'Argovia, Barone di Voghera, Duque del Ducado de Milán
Wuendalina Pucci Guerra, Contessa di Varese, Gran Chambelán del Ducado de Milán
Mariaiolanda Ridolfi, Embajador del Ducado de Milán



Por parte del Principado de Catalunya:

Elleonor, Presidenta de la Generalitat de Catalunya
Pepu, Chambelán del Principado de Catalunya
Bitxu, Embajador del Principado de Catalunya ante el Ducado de Milán

RECONEIXEMENT DE LA INDEPENDÈNCIA DE PRINCIPAT DE CATALUNYA PEL DUCAT DE MILANO

Jo, Romualdo Asburgo d'Argovia, Barone digues Voghera, Duc del Ducat de Milà, en representació de les nostres illustres terres reconec que:

1. Que el Principat de Catalunya és absolutament independent de la Corona d'Aragó.

2. Que el Principat de Catalunya es declara sobirà a l'hora d'exercir els poders legislatiu, executiu i judicial.

3. Que els nostres territoris es declararan amistat, amb la intenció d'aprofundir les relacions entre ells mitjançant la signatura de futurs tractats i de reforçar els vincles entre les 2 parts.

Jo, Elleonor, Presidenta de la Generalitat de Catalunya en representació de les il·lustres terres catalanes reconec que:

1- Que el Ducat de Milà i el Principat de Catalunya es declararan amistat, amb la intenció d'aprofundir les relacions entre ells mitjançant la signatura de futurs tractats i de reforçar els vincles entre les 2 parts.

El present Reconeixement d'Independència està escrit en 3 versions, una en italià, una en castellà i una altra en català.

Signat a Milà el dia 6 d'Abril de 1457

Per part del Ducat de Milà:

Romualdo Asburgo d'Argovia, Barone digues Voghera, Duc del Ducat de Milà
Wuendalina Pucci Guerra, Contessa digues Varese, Gran Camarlenc del Ducat de Milà
Mariaiolanda Ridolfi, Ambaixador del Ducat de Milà



Per part del Principat de Catalunya:

Elleonor, Presidenta de la Generalitat de Catalunya
Pepu, Camarlenc del Principat de Catalunya
Bitxu, Ambaixador del Principat de Catalunya davant el Ducat de Milà