Reconeixement d'Indepència del Principat per part del Ducat de Modèna/ Indepència riconoscimento del Principato di Catalogna da parte dil Ducato di Modena

Reconeixement d'independència
Jo, Eriti Velia Malipiero Giustiniani Longo, Duquesa de Mòdena, el
distingit representant dels nostres territoris reconeixen que:
1. El Principat de Catalunya és absolutament sobirana i independent de la Corona d'Aragó
2a El Principat de Catalunya és plenament sobirà per exercir el poder legislatiu, executiu i judicial.
3a
Els nostres territoris s'uneixin en un tractat d'amistat amb la
finalitat de no passar per alt els vincles entre les dues parts.

Jo, Elleonor Capdevila, Presidenta de la Generalitat de Catalunya, en representació dels territoris catalans reconeixo que:
1 - El Ducat de Mòdena i el Principat de Catalunya s'uniran en un
tractat d'amistat amb la finalitat de no perdre els vincles entre les
dues parts.

Signat el 27 de febrer de 1457.

Per al ducat de Mòdena:
Eriti Velia Malipiero Giustiniani Longo, Duquesa del Ducat de Mòdena
Marcola Borromeo, Marqués de Carrara Ciambelano del Ducat de Mòdena



Per al Principat de Catalunya:
Elleonor Capdevila, Presidenta de la Generalitat de Catalunya
Gregoryt de Malatesta, Camarlenc del Principat de Catalunya
Bitxu, Ambaixador del Principat de Catalunya al Ducat de Modena




_______________________________________________

Yo, Eriti Velia Malipiero Giustiniani Longo, Duquesa de Módena, el distinguido representante de nuestros territorios reconocen que:
1. El Principado de Catalunya es absolutamente soberana e independiente de la Corona de Aragón
2. El Principado de Catalunya es plenamente soberano por ejercer el poder legislativo, ejecutivo y judicial.
3a Nuestros territorios se unan en un tratado de amistad con el fin de no pasar por alto los vínculos entre las dos partes.

Yo, Elleonor Capdevila, Presidenta de la Generalitat de Catalunya, en representación de los territorios catalanes reconeixo que:

1 - El Ducado de Módena y el Principado de Catalunya se unirán en un tratado de amistad con el fin de no perder los vínculos entre las dos partes.

Firmado el 27 de febrero de 1457.

Para el ducado de Módena:
Eriti Velia Malipiero Giustiniani Longo, Duquesa del Ducado de Módena
Marcola Borromeo, Marqués de Carrara Ciambelano del Ducado de Módena


Para el Principado de Catalunya:
Elleonor Capdevila, Presidenta de la Generalitat de Catalunya
Gregoryt de Malatesta, Chambelán del Principado de Catalunya
Bitxu, Embajador del Principado de Catalunya al Ducado de Modena




_______________________________________________


Riconoscimento d'Indipendenza

Io, Eriti Velia Malipiero Giustiniani Longo, Duchessa di Modena , rappresentante dei notri illustri territori riconosco che:
1. Il Principato di Catalunya è sovrano e assolutamente independente dalla Corona di Aragón
2. Il Principato di Catalunya è totalmente sovrano per esercitare il potere legislativo, esecutivo e giudiziario.
3. I nostri territori si unirano fra uno trattato d'amicizia con il fine di non lasciare perdere i vincoli tra i due parti.

Io, Elleonor Capdevila, Presidenta del Governo di Catalogna, rappresentando ai territori catalani riconosco che:
1-
Il Ducato di Modena e il Principato di Catalogna si unirano fra uno
trattato d'amicizia con il fine di non perdere i vincoli tra i due
parti.

Firmato il 27 di Febbraio di 1457.

Per il Ducato di Modena:
Eriti Velia Malipiero Giustiniani Longo, Duchessa del Ducato di Modena
Marcolando Borromeo , Marchese di Carrara Ciambelano del Ducato di Modena



Per il Principato di Catalogna:
Elleonor Capdevila, Presidente della Generalitat di Catalogna
Gregoryt di Malatesta, Camarlenc del Principato di Catalogna
Bitxu, Ambasciatore del Principato di Catalogna preso il Ducato di Modena