Reconeixement d'Independència per part de la República de Gènova / Indepència riconoscimento del Principato di Catalogna da parte della Repubblica di Genova

Jo, Terenzio "Tyorl" Della Rovere, Baron de Geo, Doge de Genova y rapresentante de la Republica de Genova
reconec que:

1. Que el Principat de Catalunya és absolutament independent de la Corona d'Aragó i sobirà.

2. Que el Principat de Catalunya es declara sobirà a l'hora d'exercir els poders legislatiu, executiu i judicial.

3. Que les nostres terres s'uniran mitjançant un tractat d'amistat per no perdre vincles entre les dues parts.


Jo, Elleonor, Presidenta de la Generalitat de Catalunya en representació de les il·lustres terres catalanes reconec que:

1. Que la República de Genova i el
Principat de Catalunya s'uniran mitjançant un tractat d'amistat per no
perdre vincres entre les dues parts.


Signat a Genova
A dia 23 del terzero mes de 1457.


Per part de la República de Genova:
Terenzio "Tyorl" Della Rovere, Barone di Geo, Signore de la República de Genova
Giovan Luca "J4ckz" d'Altavilla, Camarlenc de la República de Genova
Segalello, Ambaixador de la República de Genova al Principat de Catalunya


Per part del Principat de Catalunya:
Elleonor, Presidenta de la Generalitat
Pepu, Camarlenc del Principat de Catalunya
Bitxu, Ambaixador del Principat de Catalunya a la República de Gènova



_________________________________________________________________________

Yo, Terenzio "Tyorl" Della Rovere, Baron de Geo, Doge de Genova y rapresentante de la Republica de Genova reconozco que:

1. Que el Principado de Catalunya es absolutamente independiente de la Corona de Aragón y soberano.
2. Que el Principado de Catalunya se declara soberano a la hora de ejercer los poderes legislativo, ejecutivo y judicial.
3. Que nuestras tierras se unirán mediante un tratado de amistad por no perder vínculos entre las dos partes.

Yo, Elleonor, Presidenta de la Generalitat de Catalunya en representación de las ilustres tierras catalanas reconozco que:

1. Que la República de Genova y el Principado de Catalunya se unirán mediante un tratado de amistad por no perder vincres entre las dos partes.

Firmado en Génova
A día 23 del tercer mes de 1457.

Por parte de la República de Genova:
Terenzio "Tyorl" Della Rovere, Barone di Geo, Signore de la República de Genova
Giovan Luca "J4ckz" de Altavilla, Chambelán de la República de Genova
Segalello, Embajador de la República de Genova al Principado de Catalunya


Por parte del Principado de Catalunya:
Elleonor, Presidenta de la Generalitat
Pepu, Chambelán del Principado de Catalunya
Bitxu, Embajador del Principado de Catalunya a la República de Génova


_________________________________________________________________________


Io, Terenzio "Tyorl" Della Rovere, Barone di Geo, Signore di Genova e rappresentante della Repubblica di Genova, riconosco che:

1. Il Principato della Catalunya è stato sovrano e assolutamente independente dalla Corona di Aragón.
2.Il Principato della Catalunya in quanto stato sovrano eserciterà in
autonomia il potere legislativo, esecutivo e giudiziario dalla Corona
di Aragón.
3. Alla luce di questo trattato il Principato di
Catalunya e la Repubblica di Genova sono unite da un vincolo di
amicizia nella speranza di veder nascere solide relazioni fra i due
stati.


Io, Elleonor, Presidente del Governo di Catalunya, rappresentante dei territori catalani riconosco che:

1.Alla luce di questo trattato la Repubblica di Genova e il Principato
di Catalunya sono unite da un vincolo di amicizia nella speranza di
veder nascere solide relazioni fra i due stati.


Firmato a Genova il 23 di Marzo 1457.

A nome della Repubblica di Genova:
Terenzio "Tyorl" Della Rovere, Barone di Geo, Doge di Genova
Giovan Luca "J4ckz" d'Altavilla, Gran Ciambellano di Genova
Segalello, Ambasciatore della Repubblica di Genova presso il Principato della Catalogna




A nome del Principato della Catalogna:
Elleonor, Presidenta della Generalitat
Pepu, Gran Ciambellano del Principato della Catalogna
Bitxu, Ambasciatore del Principato della Catalunya presso la Repubblica di Genova