Tratado sobre el estatus de los embajadores con Orléans/ Tractat sobre l'estatus dels ambaixadors amb Orléans/ Traite sur le statut des ambassadeurs avec Orléans

LETRA DE CAMBIO QUE SE APOYA EN EL ESTATUTO DE LOS EMBAJADORES DE CATALUNYA Y DEL DUCADO DE ORLEANS

El Primer Artículo

La embajada de Cataluña en el Ducado de Orléans es considerada como la que como forma parte del territorio soberano del Dominio Real.

La embajada del Ducado de Orléans en Cataluña - Condado es considerado como la que como forma parte del territorio soberano de Cataluña.

Artículo Segundo

Artículo 2.1
El embajador de Cataluña dispone de la inmunidad diplomática en conjunto del territorio que define como pertenece al Ducado de Orléans. El embajador del Ducado de Orléans dispone de la inmunidad diplomática en conjunto del territorio que define como pertenece al Cataluña.

Artículo 2.2
En caso de falta grave comprobada del embajador de Cataluña en el Ducado de Orléans, el Presidente de Cataluña puede decidir levantar susodicha inmunidad, de modo que el culpable pueda ser incriminado y juzgado.

En caso de falta grave comprobada los embajadores del Ducado de Orléans en Cataluña, las autoridades ducales al Ducado de Orléans pueden decidir levantar susodicha inmunidad, de modo que el culpable pueda ser incriminado y juzgado.

*La falta es reconocida grave desde transgresiones del texto en el Ducado de Orléans o en Cataluña, en el momento de misiones diplomáticas. Es pasible de una pena de la categoría de delito grave.

Artículo Tercero

Artículo 3.1
La Cataluña autoriza la circulación libre sobre su territorio de los embajadores del Ducado de Orléans, salvo restricciones por parte del Gobierno. Las autoridades ducales al Ducado de Orléans autorizan la circulación libre sobre su territorio del embajador de Cataluña, salvo restricciones por parte del Gobierno.

Artículo 3.2
En caso de necesidad inminente, el conde de Cataluña puede exigir la salida a un embajador del Ducado de Orléans. El embajador dispone entonces de un plazo de una semana para dejar el territorio de Cataluña

En caso de necesidad inminente, las autoridades ducales al Ducado de Orléans pueden exigir la salida a la embajada de Cataluña. El embajador dispone entonces de un plazo de una semana para dejar el territorio del Ducado de Orléans.

Artículo Cuarto

La Cataluña emprende a proteger y ayudar a los embajadores del Ducado de Orléans en conjunto de su territorio en toda situación en la medida de sus posibilidades, y hasta si éstos no formules la petición.

Las autoridades ducales al Ducado de Orléans emprenden a proteger y ayudar al embajador de Cataluña en conjunto de su territorio en toda situación en la medida de sus posibilidades, y hasta si éste no formula la petición.

Artículo Quinto
Si una de las provincias signatarios deseaba hacer anular el tratado presente, él debería hacerle necesariamente la declaración argumentada por escrito a la otra parte. El tratado sería desde entonces caduco una semana después de la recepción del correo.

El tratado presente hará caduca si el Condado signatario firma un contrato del mismo tipo gilipolla el conjunto de cansado provincias a Dominio Real.

El tratado dicho se hará también caduca si un tratado del mismo perímetro es firmado entre el Dominio real y Cataluña o si uno de dos de los signatarios, en su nombre propio o por el juego de las alianzas, entra en guerra militar o económica con el otro signatario.

Faict al Castillo de Orléans, en Orléanais, el 7 de julio del Año de Grasce 1457


Por el Principat de Catalunya:

Ferran29 de Montpedrós, President de la Generalitat de Catalunya
Pepu Torres, Chambelan del Principat de Catalunya



Por el Ducado de Orléans:
Sa Grasce Mike d'Andéol [Mikeandeol], Duc d'Orléans

Avec pour témoin :
Son Excellence Chadada d'Andéol, Chambellan d'Orléans
Leurs Excellences Arfast et Joshin de Riveroy, Ambassadeur Orléanais en Catalogne

____________________________________________________

TRAITE PORTANT SUR LE STATUT DES AMBASSADEURS DE CATALOGNE ET DU DUCHE D'ORLEANS

Article Premier

L'ambassade de Catalogne dans le Duché d'Orléans est considérée comme faisant partie du territoire souverain du Domaine Royal.

L'ambassade du Duché d'Orléans en Catalogne est considérée comme faisant partie du territoire souverain de Catalogne.


Article Deuxième

Article 2.1
L'ambassadeur de Catalogne dispose de l'immunité diplomatique sur l'ensemble du territoire défini comme appartenant au Duché d'Orléans

L'ambassadeur du Duché d'Orléans dispose de l'immunité diplomatique sur l'ensemble du territoire défini comme appartenant à la Catalogne.

Article 2.2
En cas de faute grave avérée de l'ambassadeur de Catalogne dans le Duché d'Orléans, le Président de Catalogne peut décider de lever ladite immunité, de sorte que le fautif puisse être incriminé et jugé.

En cas de faute grave avérée des ambassadeurs du Duché d'Orléans en Catalogne, les autorités ducales du Duché d'Orléans peuvent décider de lever ladite immunité, de sorte que le fautif puisse être incriminé et jugé.

*La faute est reconnue grave dès transgressions des texte dans le Duché d'Orléans ou en Catalogne, lors de missions diplomatiques. Elle est passible d'une peine de la catégorie de délit grave.

Article Troisième

Article 3.1
La Catalogne autorise la libre circulation sur son territoire des ambassadeurs du Duché d'Orléans, sauf des restrictions de la part du Gouvernement.

Les autorités ducales du Duché d'Orléans autorisent la libre circulation sur leur territoire de l'ambassadeur de Catalogne, sauf des restrictions de la part du Gouvernement.

Article 3.2
En cas de nécessité imminente, le Comte de Catalogne peut exiger le départ d'un ambassadeur du Duché d'Orléans. L'ambassadeur dispose alors d'un délai d'une semaine pour quitter le territoire de la Catalogne.

En cas de nécessité imminente, les autorités ducales du Duché d'Orléans peuvent exiger le départ de l'ambassade de Catalogne. L'ambassadeur dispose alors d'un délai d'une semaine pour quitter le territoire du Duché d'Orléans.

Article Quatrième

La Catalogne s'engage à protéger et aider les ambassadeurs du Duché d'Orléans sur l'ensemble de son territoire en toutes situations dans la mesure de ses possibilités, et même si ceux-ci n'en formule pas la demande.

Les autorités ducales du Duché d'Orléans s'engagent à protéger et aider l'ambassadeur de Catalogne sur l'ensemble de leur territoire en toutes situations dans la mesure de ses possibilités, et même si celui-ci n'en formule pas la demande.

Article Cinquième

Si l'une des provinces signataires désirait faire annuler le présent traité, il lui faudrait nécessairement en faire la déclaration argumentée par écrit à l'autre partie. Le traité serait dès lors caduc une semaine après la réception dudit courrier.

Le présent traité deviendra caduque si le Comté signataire signe un contrat du même type avec l'ensemble des provinces du Domaine Royal.

Le dit traité deviendra également caduque si un traité de même périmètre est signé entre le Domaine royal et la Catalogne ou si l'un des deux des signataires, en son nom propre ou par le jeu des alliances, entre en guerre militaire ou économique avec l'autre signataire.

Faict au Château d'Orléans, en Orléanais, le 7 de juillet de l'An de Grasce 1457


Pour le Principat de Catalunya:

Ferran29 de Montpedrós, President de la Generalitat de Catalunya
Pepu Torres, Chancelier/Chambellan del Principat de Catalunya



Pour le Duché d'Orléans
Sa Grasce Mike d'Andéol [Mikeandeol], Duc d'Orléans

Avec pour témoin :
Son Excellence Chadada d'Andéol, Chambellan d'Orléans
Leurs Excellences Arfast et Joshin de Riveroy, Ambassadeur Orléanais en Catalogne


_________________________________________________________________________________________________________
TRACTAT SOBRE L’ESTATUS DELS AMBAIXADORS DE CATALUNYA I EL DUCAT D’ORLEANS

Article Primer

L’ambaixada de Catalunya al Ducat d’Orleans es considera com que forma part del territori sovirà del Domini Reial.

L’ambaixada del Ducat d’Orleans a Catalunya es cosidera com que forma part del territori sovirà del Principat de Catalunya.


Article Segón

Article 2.1
L’ambaixador de Catalunya disposa de inmunitat diplomatica dins el conjunt dels territoris definits com pertanyents al Ducat d’Orleans

L’ambaixador del Ducat d’Orleans disposa de inmunitat diplomatica dins el conjunt dels territoris definits com a pertanyents al Principal de Catalunya

Article 2.2
En cas de falta greu demostrada de l’ambaixador de Catalunya al Ducat d’Orleans, el President de Catalunya pot decidir de treure-li aquesta inmunitat, de manera que l’ambaixador puga ser denunciat i jutjat.

En cas de falta greu demostrada de l’ambaixador del Ducat d’Orleans a Catalunya, les autoritats ducals del Ducat d’Orleans poden decidir de treure-li aquesta inmunitat, de manera que l’ambaixador puga ser denunciat i jutjat.

*La falta es reconeguda com a greu si es transgredeixen les lleis del Ducat d’Orleans o de Catalunya, dins les missions diplomàtiques. Ella és condenable per una pena de la categoría de falta greu.

Article Tercer

Article 3.1
El Principal de Catalunya autoritza la lliure circulació per el seu territori als ambaixadors del Ducat d’Orleans, a menys que hi hagi restriccions per part del Govern.

Les autoritats del ducals del Ducat d’Orleans autoritzen la lliure circulació pel seu territori als ambaixadors de Catalunya, a menys que hi hagi restriccions per part del Govern.

Article 3.2
Es cas de necessitat inminent, el President de Catalunya pot exigir l’eixida d’un ambaixador del Ducat d’Orleans.
L’ambaixador disposa aleshores d’una setmana per abandonar el territori de Catalunya.

En cas de necessitat inminent, les autoritats ducals del Ducat d’Orleans poden exigir l’eixida de l’ambaixador de Catalunya.
L’ambaixador disposa aleshores periode d’una setmana per abandonar el territori del Ducat d’Orleans.

Article Quart

El Principat de Catalunya es compromet a ajudar i protegir els ambaixadors del Ducat d’Orleans sota l’emblema del seu territori en qualsevol situació dins les seues possibilitats, encara que aquest no la demane.

Les autoritats ducals del Ducat d’Orleans es comprometen a ajudar i protegir els ambaixadors del Ducat d’Orleans sota l'emblema del seu territori en qualsevol situació dins les seves possibilitats, encara que aquest no la demani.

Article Cinquè

Si una de les provincies signataries desitgen fer anul·lar el present tractat, li caldrà necessàriament fer una declaració argumentada i per escrit a l'altra part. El tractat caducarà una setmana després de què s’hagi rebut el aquest correu.

El present tractat esdevindrà caduc si el Comtat signatari signa un contracte del mateix tipus amb el conjunt de les provincies del Domini Reial.

Aquest tractat esdevindrà igualment caduc si un tractat de les mateixes caracteristiques é signat entre el Domini Reial i Catalunya o si un dels dos signataris, en el seu propi nom o pel joc d’aliances, entre en guerra militar o econòmica amb l’altre signatari.

Fet al Castell de Orleans, en Orléanais, el 7 de Juliol del Any de Gràcia 1457


Pel Principat de Catalunya:

Ferran29 de Montpedrós, President de la Generalitat de Catalunya
Pepu Torres, Camarlenc del Principat de Catalunya



Pel Ducat d'Orléans:
Sa Grasce Mike d'Andéol [Mikeandeol], Duc d'Orléans

Avec pour témoin :
Son Excellence Chadada d'Andéol, Chambellan d'Orléans
Leurs Excellences Arfast et Joshin de Riveroy, Ambassadeur Orléanais en Catalogne