presentacion nuevo ambajador de Republica de Florencia

Me presento soy Tancredis Nuevo Embajador de la República Florentina
Después de un largo viaje, al fin, había llegado, era un honor para mi, ser embajador en tan hermosa y amada tierra


credenciales y nombramiento de embajador a vuestro reino


Io Gabriele "Galandas" degli Ubertini, Gran Ciambellano della Repubblica, con il benestare del Signore di Firenze Riccardo d'Altavilla Conte di Castiglione Mondiglio, detto "Anubi71", nomino Tancredis Consigliere di Legazione della Repubblica di Firenze delegato presso i regno Spagnolo di Catalunya, affinché possa rappresentare Firenze in queste terre e con il suo operato possa garantire la nascita e il mantenimento di salde relazioni con essa.

In fede
Gabriele "galandas" degli Ubertini
Gran Ciambellano della Repubblica di Firenze

agradezco vuestra excelencia S.ra Naiad, por vuestra cortesía, quedo en espera de ser llamado por la autoridad competente.

Sea bienvenido Embajador. Mi nombre es Bitxu y soy el embajador de Catalunya en la República Fiorentina... Se avete bisogno di qualcosa, li prego mi lo facia sappere.

Buen día. Me presento, Froda de Olivares Santisteban, Chambelan de Castilla. Vengo a presentaros nuestros respetos y el saludo de nuestro Gobernador al pueblo catalán.

:::::::::::::::::::::::::::
Bon dia. Em presento, Froda de Olivares Santisteban, Chambelan de Castilla. Vinc a presentar els nostres respectes i la salutació del nostre Governador al poble català.

Excelencia,Chambelan de Castilla.Froda de Olivares Santisteban
agradezco sus saludos, de bienvenido en esta bonita tierra, en este glorioso Reino

Tancredis

Presento mis disculpas Tancredis interrumpí por error vuestra presentación para hacer la mía y saludaros.
Espero no haber causado mayores inconvenientes.
::::::::::::::::::
Mi scuso per l'errore Tancredis interrotto la presentazione di fare il mio e salutare. Spero di aver causato grossi problemi.
::::::::::::::::::
Presento les meves disculpes Tancredis interrompre per error la vostra presentació per fer la meva i saludar. Espero no haver causat més inconvenients.

Aunque sea un poco tarde, de todas formas, Bienvenido Señor Tancredis.
Me presento mi nombre es Masole Prado de la Vega actual consejera de relaciones exteriores.
Mis respetos y saludos caballero.

Gracias Señora, la estábamos esperando y ya he nombrado a nuestro Embajador en el Principado, debe estar por llegar.

Tancredis esperó de recibir indicaciones por su despacho, mientras tanto leyó sus libros se sentados en la habitación de espera......

Bitxu se unió al embajador en una animada conversación....

Estimado señor Tancredis. Le deseo una feliz estancia entre nosotros, le ruego disculpe la tardanza pero mis eficientísimos colaboradores ya me han puesto al corriente de todo. El pasado día 9 del corriente mes hice llegar al gobierno del Principat vuestra propuesta de tratado y en cuanto obtenga una respuesta se la haré llegar lo más rápidamente posible.
Cualquier cosa que necesite no dude en pedírmela, estos días no me moveré del Palacio de Embajadas.

Caro Tancredis,

Invio questa lettera per posta.
Io sono il coordinatore delle ambasciate di Catalunya, e scrivo per:

- Scusiamo per il ritardo nel trattamento del trattato tra Firenze e della Catalogna. Il documento è perfetto, e la sua approvazione è stata ritardata da problemi di traduzione e grammatica.
- Abbiamo bisogno del documento originale in lingua italiana. Il documento verrà tradotto in castigliano / catalano in un tempo molto breve.

Vogliamo essere l'inizio di una bella amicizia tra Firenze e la Catalogna, il nostro interesse è più elevato.

Resto a vostra disposizione.

Enzo

---

Estimado Tancredis,

Le envío esta carta también por correo.
Soy el coordinador de las embajadas de Catalunya, y le escribo para:

- Pedirle disculpas por el retraso en el trámite del tratado entre Florencia y Catalunya. El documento está perfecto, y su aprobación se ha retrasado por temas de traducción y gramaticales.
- Necesitamos el documento original en Italiano. El documento será traducido a castellano/catalán en muy poco tiempo.

Queremos que sea el inicio de una gran amistad entre Florencia y Catalunya, nuestro interés es máximo.

Quedo a su disposición.

Enzo

Ho creato un ufficio a Firenze. Benvenuto!